-
1 если придётся
Если придется-- It represents a future fuel should it become necessary to broaden current kerojet specifications.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если придётся
-
2 если придётся туго
Makarov: if it comes to the pinchУниверсальный русско-английский словарь > если придётся туго
-
3 даже если придётся
part.gener. quitte à (+ infinitif) -
4 Если ты себя будешь плохо вести, то тебе придётся не сладко
Универсальный русско-английский словарь > Если ты себя будешь плохо вести, то тебе придётся не сладко
-
5 если вы думаете, что мы согласимся, вам придётся убедиться в противном
General subject: if you think we'll agree you have a second guess comingУниверсальный русско-английский словарь > если вы думаете, что мы согласимся, вам придётся убедиться в противном
-
6 если не подадут завтрак, придётся обойтись без него
General subject: if no lunch comes we must do withoutУниверсальный русско-английский словарь > если не подадут завтрак, придётся обойтись без него
-
7 если ты не разговоришься, мне придётся подумать, как тебе развязать язык
General subject: if you don't loosen up, I shall have to find other ways of making you talkУниверсальный русско-английский словарь > если ты не разговоришься, мне придётся подумать, как тебе развязать язык
-
8 если это так, вам придётся прийти раньше
General subject: if that is the case you will have to come earlierУниверсальный русско-английский словарь > если это так, вам придётся прийти раньше
-
9 если нам придётся уехать
conj.Dictionnaire russe-français universel > если нам придётся уехать
-
10 даже если мне придётся погибнуть
Dictionnaire russe-français universel > даже если мне придётся погибнуть
-
11 учитывать, что придётся потратить сколько-то времени
General subject: (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоватьс factor in a delayУниверсальный русско-английский словарь > учитывать, что придётся потратить сколько-то времени
-
12 вам придётся отказаться от сладостей, если вы хотите сбросить вес
General subject: you'll have to stay off sweets if you want to reduce weightУниверсальный русско-английский словарь > вам придётся отказаться от сладостей, если вы хотите сбросить вес
-
13 небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него
Taboo: mad moneyУниверсальный русско-английский словарь > небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него
-
14 учитывать, что придётся потратить сколько-то времени (If you're intending to bring your car , you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal .-Если вы собираетесь воспользоватьс
General subject: factor in a delayУниверсальный русско-английский словарь > учитывать, что придётся потратить сколько-то времени (If you're intending to bring your car , you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal .-Если вы собираетесь воспользоватьс
-
15 я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни
Универсальный русско-английский словарь > я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни
-
16 если даже
conj.gener. lors même que (+ cond.), quand même, quitte (...; придётся) -
17 Вы не возражаете, если ...?
General subject: Do you mind + gerund? (We've got a full house. Do you mind sleeping in the garage? - Вы не возражаете, если вам придётся ночевать в гараже?)Универсальный русско-английский словарь > Вы не возражаете, если ...?
-
18 сельское хозяйство может стать козлом отпущения, если произойдёт сбой в химической промышленности, в частности, в производстве удобрений
Универсальный русско-английский словарь > сельское хозяйство может стать козлом отпущения, если произойдёт сбой в химической промышленности, в частности, в производстве удобрений
-
19 приходиться
Приходиться - to have to, to be forced to, need be, must be (быть вынужденным); to account for, to be assignable to, to be accounted for, to be due to, to be (относиться к, приходиться на долю); to come (явиться) Приходиться наMechanical pulp accounts for much of this energy consumption, requiring between 1200 and 1500 kilowatt-hours per ton of pulp. (... большая часть этого потребления энергии приходится на древесную массу...)It was estimated that about 70 percent of the total cost of PTC 6 test provisions was assignable to the installed cost of tubing alone.—большая часть затрат приходится на—пришлось обратить серьёзное внимание наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > приходиться
-
20 jeśli
союз условный если;\jeśli się zdarzy... а) если случится...; б) если придётся...; \jeśli chodzi о... что касается...+* * *союз условныйе́слиjeśli się zdarzy… — 1) е́сли случи́тся…; 2) е́сли придётся…
jeśli chodzi o… — что каса́ется…
Syn:
См. также в других словарях:
Если бы стены могли говорить — If These Walls Could Talk Жанр драма / мелодрама … Википедия
Если бы не розы (фильм) — Если бы не розы The Subject Was Roses … Википедия
Если бы не розы — The Subject Was Roses Жанр драма Режиссёр Улу Гросбард Продюсер Эдгар Лэнсбери Кеннет Атт … Википедия
Терминатор: Да придёт спаситель — У этого термина существуют и другие значения, см. Терминатор. Терминатор: Да придёт спаситель Terminator Salvation … Википедия
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
Skies of Arcadia — Обложка Dreamcast версии Разработчик Overworks … Википедия
Дарий I — В Википедии есть статьи о других людях с именем Дарий. Дарий I Великий др. перс. Dārayavahuš, вавил. Dariamuš, эламск. Dariyamauiš, арам. Dryhwš, др. греч … Википедия
Clive Barker's Undying — Clive Barker’s Undying Разработчик DreamWorks Interactive Westlake Interactive (Macintosh) Издатель Electronic Arts Aspyr (Macintosh) Локализатор Soft Club … Википедия
Февральская революция — У этого термина существуют и другие значения, см. Февральская революция (значения). Февральская революция Часовые охраняют арестованных царских министров в Таврическом д … Википедия
Никольский, Константин Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Никольский. Константин Никольский … Википедия
Список персонажей Cowboy Bebop — Это список персонажей аниме сериала Cowboy Bebop, а также позже выпущенных манг и полнометражного фильма Cowboy Bebop: Knockin on Heaven s Door. Содержание 1 Основные персонажи экипаж Bebop 1.1 Спайк Шпигель … Википедия